[EN] 아름다운그대에게, For You in Full Blossom, EP01 (Full)


Miracle, another name for effort Finally, I’ve come this far. Cha Eun-geol, way to go!
Good job! Hey, Cha Eun-geol! Coach! On the ground, I am a hyena. A hungry beast
in search of a goal. I am still hungry. I came to play at your
Eun-geol’ school. So cute!! Pull yourself together! The real thing starts now. Did you bring what
I told you to make? Here they are. Ok.. Today, no matter what,
we’re going to make it successful. As you know, we’re avoiding
all variety show programs.. His schedule is usually the issue. What do you want to do about it? I don’t want to do it.. Totally. Of course, Tae-joon totally wants to.
But, I don’t think he has time.. I’m sorry. Yes, for sure next time. Only things that I get better
at are wrinkles and lies. Ah, and you heard, right? This CF will include
your jumping scene. You’ll be jumping for the
first time since your injury. You said there would be no jumping. So, you won’t jump? You’re done with your rehabilitation. Plus, the Chairman over
there is your big fan! Look at you.. His schedule on 24th?
Just a minute. Excuse me. Let me just pass. What’s this?
So annoying. As expected, stalker fans.. They seem to be noisier today. What is Crazy cow or
something teacher doing? Hey, that Crazy Dog is up! Excuse me.. Excuse me.. Ah, seriously! What are you doing? – These rascals!
– Yah! It’s Kang Tae-joon! What? What’s this? Move! Move! Go away! Go away! Do you mothers know
you’re doing this? Hey, bushy hair!
Stop right there! Me? Me?
Yes, you! Who do you think you are
to just go into this school? Teacher, can’t you just tell? I’m a guy! Who doesn’t know you’re a boy? What? You don’t look like
a student for this school.. I just transferred here today. There are over a dozen kids a day
who lie that they transferred here. You came prepared with the documents? Pass! Then, work hard! You girls!
Hey, do you speak English well? Totally awesome! They’re all like magazine covers. Why is that so high? What’s this? Excuse me, how do
I get to the office? Kang Tae-joon! Your taste is a bit.. unique. It’s a handkerchief! Thanks. I’m fine.
I’m not hurt at all. I didn’t ask. My name is Goo Jae-hee.
It’s really great to meet you. Nice to meet you! It’s really Kang Tae-joon. I’m glad I came. You’re not even in your uniform. You’re in a big trouble. Why aren’t you wearing the
uniform on this important day? Are you rebelling or something? Did you transfer here
today or something? Yes. I did transfer here today. Really? You should’ve told me earlier. Carry on. – You transferred today, right?
– Yes. – Come with me.
– Yes. You brought your forms, right? Yes. Here it is. You said you went to
America at 5 years old. But you speak Korean so well. My mom had me speak
only Korean at home. Your transcript is quite impressive. 3rd place in Junior Championships
for Track and Field 400 meter.. Yes.. at Women’s 400m 2nd place in LA
Regional Competition.. That’s also at Women’s 400m Anyways, welcome! You should change to
school uniform first. I don’t need to show you
around the school, right? Yes. What was that? Hi, you’re all curious to
know who I am, right? Come on hurry up! Nice to meet you. I’ll be studying with you
guy in the same class. I’m Goo Jae-hee. I came from America and
there’s a lot I don’t know. I hope we can make good friends. Strike! It’s too noisy! Okay.. Let’s take time to get
to know each other. I’ll just sit down today. Hey, here’s an empty seat. Transfer student! Hearty welcome to
our classroom. Thanks. By the way, is this class
always this cold? They seem like this outside
but they’re all babies inside. But, you know we have a
new student initiation, right? Initiation? As you know, our school
isn’t an ordinary school. Should I say it’s a process of
becoming an official student here? If you’re scared, you can give up. No. I’m not scared.. I will do it. What do I need to do? It’s not much. You just have to
bring back something. DO NOT GET CLOSE There’s a dog that
our dormitory keeps. You just need to bring back
a tennis ball from its house. BEWARE OF DOG Happy.. Where are you? I Do Not Bite Unless you come close?! What the heck! Max.. Sam..Badduk.. I’m not a bad person. Happy.. Chewed on,
ripped about, tasted.. I’m sure it’s a no joke! Maybe I shouldn’t followed
and take pictures? Isn’t that too much for a joke? It’s just for fun. And I bet, he can’t even
go near the dog house. Just take it easy. “Take it easy.” Who put such scary warnings here? For such a good dog like you.. Let me borrow a ball
from your house. It’s okay, right? Just a minute. Sang-choo!
You were bored, right? I’m sorry.
I had a shooting all night. Your face is big,
so your heart is big too, right? You would understand, right? At tomorrow’s filming,
they want me to high jump again. Should I just ditch it? And just take this chance
to quit jumping too? You shouldn’t do that! Why don’t you want to jump? Can it be..your ankle
injury isn’t all healed yet? What’s up with you? You.. The teddy bear
panty from earlier.. Ah, that panty was.. Anyways, you’re not going
to quit high jump, right? You were just saying it, right? It’s none of your business. Hey! Don’t even say for a joke. Even he’s saying so. Don’t think about
doing something weird. Hey, you really.. I pass the initiation, right? Looking forward
to being your friend. Wow, with that pretty face,
he’s got some spunk! Pretty face? Where?
He’s just plain like a soft tofu. Tae-joon, you’re in our class too? Good morning, everyone!
Shall we start class? Why do they eat so fast? Sorry, sorry.. I tripped over a foot.
I’m so sorry! Sorry? Is it over if you just
say you’re sorry? No, I’m not just sorry. I’m very very sorry so much. Hey! The transfer kid and Joon-soo
from Room 3 are going to fight! – Come quickly! Hurry!
– That’s quite an initiation. Ah, really.. Let’s see how long
you can doge! I’m really sorry..
Let’s just stop now. Stop! If you don’t,
I won’t stay still either. If I don’t stop,
what are you going to do? What a loser. This is the last warning. Stop it. You little.. You really.. are a dead meat! You.. have a lot of
energy to spare lately. That’s not it.. After class, wait for me
at the training room. I’ll give you a special PT, okay? Yes. Transfer student. Yes. You’re making a lot of
noise from the first day. You’d better be more
careful from now on. Now, the fight is over. Everyone out! Get out, punk. Get out. Aren’t you leaving now? What are you doing?
Get out. Hey, are you okay? Yes.. Who is that guy? He is Ha Seung-ri, 3rd year senior. He is the head of Dorm 2 and
the captain of Track and Field. Track and Field? You were really cool back there. Do you do fencing? No, my brother and I used to play
sword fight since we were little. If we’re in the same dorm,
we’ll see each other often. I guess so. I can carry that myself. I kind of like you. And with the fight
you had with the pig. And the initiation too. Did you really get that ball
from Sang-choo’s house? Yes. Why? You’re really impressive! Whenever he sees men, Sang-choo normally charges
towards them and barks like crazy. Really? Hold on.. Now that I see, you.. Why? What is? What are you doing? You’re too squishy. Who’s squishy? What are you doing? Your chest is really firm. Did you only do
chest exercises? Of course. How many dormitories are here? I heard Dorm 2 is called
White Tiger. Which dorm is Tae-joon in? Kang Tae-joon is also in Dorm 2. Really? By the way, it’s best you
watch out from now on. The big guy back there
is from Dorm 1. The competition between dorms
in our school is very fierce. Think of it like a martial arts war. It’s the type of relationship where
blood is shed and body trembles. The eagle is the symbol of Dorm 1. The dorm lead majors in Taekwondo and they’re bursting
with energy overall. The white tiger is the
symbol of Dorm 2. You saw earlier, right? Seung-ri from Track and Field
is also the leader of Dorm 2. He’s the most cool and normal. Of course, it’s because I’m there. Lastly, Dorm 3’s symbol
is the blue dragon. The dorm leader is a
figure skating major. So, that dorm has a bit elegant
and delicate atmosphere. A first glance,
he looks a bit crazy. The competition between
the 3 dorms is intense. And their pride is very strong. Especially, there’ll be a
sports competition soon. It’ll be a total chaos trying to win. Sports competition? Then, is Tae-joon jumping too? I wouldn’t know. Tae-joon doesn’t seem to
play sports much since his injury. Rumor has it he skips out
on his rehab sometimes. I see.. Squishy, hey. You keep saying tae-joon,
Tae-joon.. What’s your relationship
with Kang Tae-joon? What relationship! It’s because we’re
in the same class. And, why am I Squishy? Because you Squishy..
feel squishy when I touch you. – Really?
– Yes. I knew I didn’t like him
from the beginning. I’m so sorry. I guess the traffic is really bad. She says she’s right
in front of the nose.. You’ve been saying that
for a long time.. Is her nose 20km long? Yes, where are you?
Underground parking lot? – We’re here!
– I’m here. Coming up from the
underground parking. What took you so long? Director, I’m sorry.. I slept in. Waiting for you is part of my job. But the photographer and the
staffs are very angry right now. Photographer.. are you angry? You know.. You are angry.. because of me. I’m sorry. I even set an alarm but
when I woke up I saw my phone and alarm were turned off. How surprised I was. Still, a person should.. Come on, please let this
slide just this once. Please don’t get mad. Who? Who is mad? I’m not mad,
why are you doing? I normally look like this.
Don’t say stuff like that. You’re just on time. Han-na, today is your best shot. How should I put it? It’s perfect! Take a break. Good job. When is Tae-joon coming? The shooting concept has changed. I think it’s better that
Tae-joon doesn’t show cameo.. Who said you can? Where is there such a..thing? What’s wrong? I came here early today because
Tae-joon was shooting it with me. Filming schedule can change
anytime depending on the situation. And what do you mean
you came early.. I don’t know! I won’t do it.
I’m leaving. Hey, Seol Han-na. Aren’t you going to stop there? If you’re caught.. Han-na, only a few cuts are left. Let’s just get them over
with one shot, okay? Room 303 Kang Tae-joon Let’s see.. You could probably use this desk.. You might need to use
the 2nd floor bed. I’m leaving. Who else is using this room? He takes really good pictures. It’s probably better
that you don’t know. Rest up. I don’t like 2nd floor. He has a really bad temper.. Still, I’ve finally come this far. Director Jang, this way please. Unless something unexpected happen, Tae-joon will be training
with coach Horton. I’m sure you know well that coach Horton
is a well-known figure in this field. He produced 3 Olympic gold
medalists so far. Is the contract signed? Almost, 99%. It’s not 100%, then? Director Jang, I’m afraid our sponsor contract with Kang Tae-joon
may need to be re-evaluated. Pardon? What are you saying after all now? Our field of work is like
a weather forecasting. Even though we’re pretty sure,
we are wrong of the outcome occasionally. Since it’s a $55,000 contract, we can’t just get showered
without a plan. Is it because of Tae-joon’s injury? Let’s say we’re just..
being precautious to avoid a risk. Then, there’s no need to worry. Tae-joon is 100% recovered
from his injury. And his upcoming CF has
his high-jump scene as well. You’ll be able to see him
jump again as before. Fine. Let’s say we’ll give
you another chance. However, he must jump
at the next CF filming. Even if we have to put him
on wires, he will jump. So don’t worry. By the way, it seems as though
you’re mistaken about something. It’s not that ST chose Tae-joon. But Tae-joon chose ST. What’s this?
Where is everyone going? Is there no class today? It’s time for swimming. Swimming? Hi. Hey! What are you doing?
Change quickly. You have a swimsuit, right? Right.. I forgot to bring a swimsuit. What can you do? I guess you can’t get
swimming lessons. Wear this swimsuit. I bought it last year but, I never wore it because
it’s too small. This will fit you perfectly What’s perfect..
No thanks. He’s letting you borrow it.
Just wear it. Come on.
Don’t be shy and wear it. – Hurry! Hurry!
– Stop it! Hey! He said he doesn’t want to.
Stop it. What’s this?
Why doesn’t this open? What are you guys? Eun-geol.. we’re.. Run! Hey! They took picture of me! Your picture was taken?
Those girls! What was that? Hey, you’re not swimming? I’m allergic to chlorine,
so I can’t go into a pool. The teacher told me to get
a doctor’s note after class. Is there that kind of allergy? That must be so inconvenient. You get used to it. By the way.. I don’t see Tae-joon.. Since he’s our school’s top-breed,
he skips class all the time. Now that I think about it,
you’re Tae-joon’s fan, huh? What fan? I was just curious because
I didn’t see him. That’s how everyone
starts to fall.. Crazy.. Crazy..? Is that so? The more I see it,
the more handsome it is. Pardon? Not you, but my Achilles’ heel.. You may not know, but muscles,
like faces, have different features. I don’t have any particular
opinion about it. But we’re going to go
to the check-up at 6. So get ready. Do I really have to go? You said I’m all healed. Well, you look healed to me. But we need a stamp of approval that says you’re fully recovered
from a big hospital. Yes, Director. Look like we must add the high jumping
scene in the upcoming CF. You said you would take it out for me.
I’m not going to jump. You’ll end up jumping. Do you know who
I invited for this CF? Whoever it is, I will never.. Coach Horton wants
to come to see you. I found out that he was
in Japan at this time. So I called him over here. How about it? Isn’t it a good enough
reason to jump? Just take it as you’re easing
into your fresh start. Up to this part was my job. And now it is your turn. Tae-joon, come in. I understand. Tape. Today was so tiring. How long as it been
since my last shower! What should I do? What should I do to.. Father Yes. It’s me. Director Jang said you’ll
be jumping tomorrow? I’ve never agreed to it. Stupid boy, wake up! Your humble records.. Think all those have been blown away
while you were resting from your injury. It sounds like ST is talking. They’re coming there tomorrow,
so make sure to jump flawlessly. What’s this.. Who is it!
What should I do? Who are you? What are you doing here? Shower. Don’t I know that? I’m asking why you’re
doing that in my room! This was your room? I’m supposed to use
this room from now on.. Who said you could? Teacher said so.. What to do.. I hope I didn’t get caught! Did he catch on? That’s better If the
filming is at school. You take care of the reporters.
I don’t care. No. I just need to jump
without having to talk, so it’s much better for me. Yes, I will see you tomorrow. Tae-joon, are you filming
your high-jump here morrow? At school? Get out! Where would I go all of a sudden? Wherever it is,
go somewhere else except here. I hate sharing rooms
with anyone else. Especially you. Still, where could I go
looking like this? Get out! Seriously.. more and more.. I can’t leave.
No, I won’t leave. Isn’t this my room too now? Hey! Kang Tae-joon!
Kang Tae-joon! Open the door!
I said open the door! Just wait.. Kang Tae-joon. I insisted and barely made it here. Why does it hurt so much? Alright, it’ll work out somehow. If I were to give up like this,
I wouldn’t even have come this far. Isn’t that so, Sang-choo?
Right? What! Who are you? Hey, Transfer student. – Yes?
– You.. Seung-ri. What are you doing here? Do you really want to die?
Do I sound like I’m joking? Do you want to die? Who said you can use
a room by yourself? I didn’t telltale on you.. Kang Tae-joon.. Until just yesterday,
there was Pacific Ocean between us. I can’t believe that you’re within
an arm’s reach from me now. Now that I think about it, I will be able to see you
jump tomorrow. I didn’t know which flavor you like,
so I bought everything. I like the orange one the best. Orange color recommended! Good bowl movement has
power to make a happy day! With a cool bowl movement,
start your day fresh! I don’t need to go, okay! This is the color you wore
when you won your gold medal. Today is the day you’re jumping
again after a long time, right? You will fly magnificently!
Way to go! Seriously this kid.. If you see me,
you’ll get mad starting your day, so I’ll stay outside. So, don’t get mad. He really does all kinds of things. Your test results are out. It usually takes a couple of days. But as you know,
I’m unnecessarily competent. So, how is it? The results say.. The results say.. that you’re completely
recovered from your injury. Not even a scar is left. That’s good. Why is it.. that you don’t
look happy to hear that. Thanks for everything. Kang Tae-joon. I heard you’re close
with Seol Han-na? By any chance,
can you get me her autograph? If I see her again. It’s ours! I’m sorry. I didn’t know my tackle
would go that deep. You’re alright, right? You probably don’t have time to
worry about your opponent team. Having money must be good. I heard you’re signing
a sponsor contract. I guess you’re in a rush? You’ve been showing up often lately. Do you know why you
never win against me? You think too much. Oh, nice, Kang Tae-joon! What?
Whose side is he on? Wow, you run really well. Your ankle injury must
be fully healed. You.. move out of my room by tonight. You hate to share a room
with me that much? What do I have to do to
share a room with you? Nothing.
Just go to another room. Even just because it’s unfair,
I’ll have to use the same room. You have to? Yes. I have to. Please give me a chance too. Fine, shoot one goal. What? If you can score at least one goal,
I will think about it. Fine.
So, I just need to score, right? Instead, if I make even a goal,
you keep your word. I never go against my words.
Especially promises. What is he saying? He has great expectations
for Tae-joon. I told you I have a good hunch. Considering who picked him
as hers, it’s obvious. Pick as yours, whatever.. And you be careful. What if a scandal breaks
out between you two! I said you didn’t have to come today.
But you did, even skipping school. Director! Should I just tell people
know we’re officially dating? Why must you too..! – Are you alright?
– Yes. Take it easy. Are you at the World Cup
by yourself? This game is more important
than the World cup to me. Coach! I can run now, right? You can’t. You’re a top player.
Just be a goalie. I’m just itching to play. We only 10 minutes left,
so let me run a little.. No. Hey! Switch with me. Hey, you were pretty close. It was a nice pass.
Sorry for not making the goal. No need to apologize. It doesn’t matter,
if we win or lose this game.. But seeing you working hard, I don’t know about winning,
but I don’t want us to lose. – Let’s work hard!
– Yes. Run! Awesome! What?
How is he so fast? Goo Jae-hee! Goo Jae-hee!
Are you okay? Go tell the doctor! Okay. There’s no need to worry. His breathing is normal.
He just passed out from concussion. They’re ready for CF filming. I already arranged it with school,
so come directly to the gym. I’m with Coach Horton. This.. really might be my last. Tae-joon! Way to go! Please take a good care of him. Will you be able to jump? Are you awake now? Yes? Why am I here? You briefly passed out
during a game. By the way.. There’s something strange. Tell me. Why is a girl here
at all-boys school? I will decide what to do. You’re our representative
for high-jump again this year. Count me out. I don’t want to waste my
energy for things like this. I have liked a guy before. I don’t like him.
It’s not like that! I’m getting mad at a girl and
feeling attracted to a guy. What’s wrong with me? I can’t go back to being a girl. I won’t go back to being a girl.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Copyright © 2019 The Hoodia Cactus. All rights reserved.